1 00:00:00,084 --> 00:00:02,086 [♪ Gregory Alan Isakov chante "San Luis"] 2 00:00:03,671 --> 00:00:05,673 [chant d'oiseau] 3 00:00:22,440 --> 00:00:25,276 [le téléphone vibre] 4 00:00:26,235 --> 00:00:28,362 ♪ Apesanteur ♪ 5 00:00:28,446 --> 00:00:30,656 ♪ pas de gravité ♪ 6 00:00:30,740 --> 00:00:32,616 [en tapant] 7 00:00:32,700 --> 00:00:35,703 ♪ Étions-nous quelque part entre les deux... 8 00:00:37,329 --> 00:00:38,330 Matin. 9 00:00:38,414 --> 00:00:39,915 Hé. 10 00:00:39,999 --> 00:00:41,542 ♪ Je suis ton fantôme 11 00:00:41,625 --> 00:00:43,252 J'ai du Jameson, 12 00:00:43,335 --> 00:00:45,212 si tu veux un peu d'aide supplémentaire passer à travers ça. 13 00:00:45,880 --> 00:00:46,964 Pourquoi pas? 14 00:00:47,047 --> 00:00:48,716 Pas tous les jours tu vas chez ta mère pour lire le testament. 15 00:00:52,136 --> 00:00:54,263 Pourquoi devons-nous avez-vous quand même une lecture formelle ? 16 00:00:55,222 --> 00:00:56,182 On a l'impression d'être dans ce film, 17 00:00:56,265 --> 00:00:58,017 tu sais, celui avec le gars de James Bond 18 00:00:58,100 --> 00:00:59,977 où il a cet accent fou du Sud. 19 00:01:00,060 --> 00:01:00,978 À couteaux tirés. 20 00:01:01,061 --> 00:01:02,688 Ouais, celui-là. 21 00:01:05,566 --> 00:01:07,234 Je ne peux pas croire qu'elle soit partie. 22 00:01:07,818 --> 00:01:08,819 Ouais, je sais. 23 00:01:08,903 --> 00:01:10,029 ♪ Je suis ton fantôme... 24 00:01:10,112 --> 00:01:12,072 Cela ne semblait pas vraiment réel jusqu'à aujourd'hui. 25 00:01:12,156 --> 00:01:14,867 ♪Une vue plongeante sur San Luis... 26 00:01:14,950 --> 00:01:16,243 Ouais, eh bien... 27 00:01:17,661 --> 00:01:19,079 ... finissons-en. 28 00:01:25,878 --> 00:01:28,756 Votre jeu de rythme est intense. Je ne peux presque pas détourner le regard. 29 00:01:28,839 --> 00:01:30,674 Pourquoi dois-je être là ? 30 00:01:30,758 --> 00:01:32,384 C'est juste comment seront les lectures. 31 00:01:32,468 --> 00:01:33,761 Je sais, mais sûrement, l'avocat 32 00:01:33,844 --> 00:01:35,971 tu peux juste m'envoyer tout ce que Sue m'a laissé dans le testament. 33 00:01:36,055 --> 00:01:38,557 Je veux dire, j'aimais Sue, vraiment, 34 00:01:38,641 --> 00:01:40,184 mais je veux dire, soyons réalistes, 35 00:01:40,267 --> 00:01:43,187 elle m'a probablement quitté une hideuse œuvre d'art en bois flotté 36 00:01:43,270 --> 00:01:45,147 que je vais détester le trésor pour le reste de ma vie. 37 00:01:46,357 --> 00:01:48,275 Je ne veux pas voir Sam. 38 00:01:48,359 --> 00:01:49,652 Je sais. 39 00:01:49,735 --> 00:01:50,945 Je suis tellement gêné. 40 00:01:51,028 --> 00:01:52,071 Vous n'avez rien fait de mal. 41 00:01:52,154 --> 00:01:54,281 Non, mais je le voulais, et je pense qu'il l'a fait aussi. 42 00:01:54,365 --> 00:01:56,075 Et si Dalila n'était pas entrée... 43 00:01:57,076 --> 00:01:58,661 Je veux dire, il a une petite amie. 44 00:01:58,744 --> 00:01:59,662 Il le fait. 45 00:01:59,745 --> 00:02:01,163 Pourquoi y suis-je allé ? C'est... 46 00:02:01,247 --> 00:02:03,374 Parce que cet endroit vous a tous tordus. 47 00:02:03,457 --> 00:02:05,209 -Ouais. -Regarder, 48 00:02:05,292 --> 00:02:07,503 tu es revenu ici pour Sue, n'est-ce pas ? 49 00:02:07,586 --> 00:02:10,548 Et c'était vraiment courageux, sachant que tu allais devoir affronter le passé. 50 00:02:10,631 --> 00:02:13,759 Tu dois juste le faire pour, genre, un peu plus longtemps maintenant. 51 00:02:13,843 --> 00:02:15,511 Je déteste que tu aies toujours raison. 52 00:02:15,594 --> 00:02:17,429 Je sais, je sais. 53 00:02:17,513 --> 00:02:19,640 Mais c'est un fardeau que je suis heureux de porter. 54 00:02:19,723 --> 00:02:21,976 Ça va être tellement gênant. 55 00:02:22,059 --> 00:02:23,018 Absolument, ouais. 56 00:02:23,102 --> 00:02:25,396 Mais en tant qu'ami et avocat, 57 00:02:25,479 --> 00:02:26,480 tu peux faire ça. 58 00:02:26,564 --> 00:02:27,565 -[la porte s'ouvre] -[musique vive jouée] 59 00:02:27,648 --> 00:02:29,024 Merci. 60 00:02:29,775 --> 00:02:30,651 Armure en place. 61 00:02:30,734 --> 00:02:32,444 D'accord? Nous allons y faire face. 62 00:02:35,656 --> 00:02:37,658 Attends, pourquoi es-tu dans ta tenue d'avocat ? 63 00:02:37,741 --> 00:02:39,660 Tu penses que je vais te laisser affronter les garçons Florek seul ? 64 00:02:39,743 --> 00:02:42,162 Absolument pas. Ami et avocat au travail. 65 00:02:44,498 --> 00:02:45,541 [la porte s'ouvre] 66 00:02:46,667 --> 00:02:49,503 Je suis désolé que nous nous rencontrions dans ces circonstances. 67 00:02:49,587 --> 00:02:52,506 Sue était une vraie femme, et elle nous manque à tous. 68 00:02:52,590 --> 00:02:54,091 -Merci. -Combien de temps ça va prendre ? 69 00:02:54,174 --> 00:02:57,177 Euh, pas longtemps. Nous attendons juste une personne de plus. 70 00:02:57,261 --> 00:02:58,637 Qui d’autre maman mettrait-elle dans son testament ? 71 00:02:58,721 --> 00:03:00,055 -[la porte s'ouvre] -Ah. 72 00:03:01,140 --> 00:03:03,350 Beau. Commençons. 73 00:03:03,434 --> 00:03:05,311 --[Charlie] Qu'est-ce qui se passe ? -Je suis-je suis aussi confus 74 00:03:05,394 --> 00:03:06,854 -comme vous l'êtes tous. -Qui es-tu? 75 00:03:06,937 --> 00:03:08,188 Je m'appelle Chantal. Je suis l'avocat de Percy. 76 00:03:08,272 --> 00:03:10,024 Nous n'avons pas eu le plaisir, mais tu dois être Sam ? 77 00:03:10,107 --> 00:03:11,817 Vous avez amené un avocat à la lecture du testament de ma mère ? 78 00:03:11,901 --> 00:03:12,943 Que se passe-t-il ? 79 00:03:13,027 --> 00:03:15,321 Madame Fraser, il n'était pas nécessaire d'apporter une représentation extérieure. 80 00:03:15,404 --> 00:03:17,281 Pourquoi sont-ils ici ? Avons-nous besoin d’un avocat ? 81 00:03:17,364 --> 00:03:18,657 Techniquement, c'est moi. Pour le domaine. 82 00:03:18,741 --> 00:03:20,409 Non, non, non. Personne n'a besoin d'un avocat. 83 00:03:20,492 --> 00:03:23,370 C'est mon ami, qui se trouve être également avocat, 84 00:03:23,454 --> 00:03:24,914 qui est ici uniquement pour un soutien moral, 85 00:03:24,997 --> 00:03:27,207 -Je le promets. -[Chantal] A-Bien que je me réserve le droit 86 00:03:27,291 --> 00:03:29,501 passer d'ami à avocat au cas par cas. 87 00:03:29,585 --> 00:03:31,378 D'accord, d'accord, asseyez-vous, s'il vous plaît. 88 00:03:31,462 --> 00:03:32,922 Soyez juste courageux encore un peu. 89 00:03:33,005 --> 00:03:35,799 [musique tendue] 90 00:03:35,883 --> 00:03:37,676 Très bien, alors. 91 00:03:37,760 --> 00:03:40,638 Maintenant que nous sommes tous là, commençons. 92 00:03:45,100 --> 00:03:47,645 Le testament de Sue était assez simple, donc ça devrait être rapide. 93 00:03:50,064 --> 00:03:53,317 L'intégralité de la succession de Sue Florek sera réparti également 94 00:03:53,400 --> 00:03:56,278 entre ses deux fils, Charlie et Sam, 95 00:03:56,362 --> 00:03:57,821 à une exception près. 96 00:03:57,905 --> 00:04:00,866 La Taverne et tout son contenu sera laissé uniquement à 97 00:04:00,950 --> 00:04:01,825 Perséphone Fraser. 98 00:04:01,909 --> 00:04:04,036 -Putain de merde. -Tu te moques de moi ? 99 00:04:04,119 --> 00:04:05,788 Non. 100 00:04:05,871 --> 00:04:08,916 Je... je-je... je ne comprends pas. 101 00:04:08,999 --> 00:04:10,250 Es-tu sûr? 102 00:04:10,334 --> 00:04:11,710 Cela doit être une erreur. 103 00:04:11,794 --> 00:04:13,629 Non, exactement. Pourquoi diable ferait-elle ça ? 104 00:04:13,712 --> 00:04:16,298 Aucune erreur. Sue a mis à jour son testament en 2021 105 00:04:16,382 --> 00:04:17,758 d'inclure cette disposition. 106 00:04:17,841 --> 00:04:19,593 Je l'ai ajouté moi-même. 107 00:04:19,677 --> 00:04:20,844 [se moque] 108 00:04:22,554 --> 00:04:23,806 Ceux-ci vous appartiennent désormais. 109 00:04:23,889 --> 00:04:25,432 Incroyable. 110 00:04:25,516 --> 00:04:27,601 Sam, Sam, je n'en avais aucune idée. 111 00:04:27,685 --> 00:04:29,395 Je jure. Je n'en veux pas, je le promets. 112 00:04:29,478 --> 00:04:31,021 En tant qu'avocat, Je vous conseille d'arrêter de parler. 113 00:04:31,105 --> 00:04:32,481 -Je-je n'en veux pas. -Décisions plus tard-- Mm. 114 00:04:32,564 --> 00:04:34,274 Ce n'est pas le mien, il appartient à votre famille. 115 00:04:34,358 --> 00:04:36,110 - Pouvons-nous au moins en parler... -Je n'ai pas de temps pour toi en ce moment. 116 00:04:36,193 --> 00:04:38,028 Je dois aller parler à mon frère. 117 00:04:38,112 --> 00:04:40,197 Je-je ne... je n'en veux pas. 118 00:04:40,280 --> 00:04:41,198 Mon client est sous le choc. 119 00:04:41,281 --> 00:04:43,409 Ce n'est pas une démission officielle de ladite propriété. 120 00:04:43,492 --> 00:04:44,952 D'accord. 121 00:04:47,621 --> 00:04:49,873 As-tu vu le visage de Sam ? 122 00:04:52,334 --> 00:04:53,502 Comment m'as-tu convaincu ? 123 00:04:53,585 --> 00:04:54,920 De la même manière que je le fais toujours, 124 00:04:55,004 --> 00:04:56,630 un pur charme, une persévérance sans vergogne. 125 00:04:56,714 --> 00:04:58,173 [rires] 126 00:04:59,091 --> 00:05:00,467 {\an8}Tu sens l'été. 127 00:05:00,551 --> 00:05:01,760 {\an8}Bien. Parce que maintenant que 128 00:05:01,844 --> 00:05:04,013 {\an8}vous êtes là, ça peut officiellement commencer. 129 00:05:04,096 --> 00:05:06,432 Oh, tu m'as manqué, Perséphone Fraser. 130 00:05:06,515 --> 00:05:07,975 Je reviens à toi, Samwise. 131 00:05:08,058 --> 00:05:09,226 Est-ce qu'on fait vraiment ça ? 132 00:05:09,309 --> 00:05:11,562 J'espérais en quelque sorte c'était juste une farce élaborée. 133 00:05:11,645 --> 00:05:13,647 -Tu vas adorer. Je le promets. -[gémissements] 134 00:05:13,731 --> 00:05:15,983 -[gémissements] -Avez-vous lu le plan d'entraînement que j'ai envoyé ? 135 00:05:16,066 --> 00:05:18,652 "Canapé à 5K : Le guide de la paresseuse pour ne pas mourir." 136 00:05:18,736 --> 00:05:19,862 Tellement inspirant. 137 00:05:19,945 --> 00:05:21,196 Ce n'était pas le titre. 138 00:05:21,280 --> 00:05:23,157 -Tu le sais. -C'était fortement, fortement sous-entendu. 139 00:05:23,240 --> 00:05:26,618 [rires] D'accord, eh bien, d'abord, nous allons faire un 3K facile, 140 00:05:26,702 --> 00:05:28,203 -et puis-- -3K ? Facile? 141 00:05:28,287 --> 00:05:29,872 Parlez pour vous. Rappelez-vous, 142 00:05:29,955 --> 00:05:32,458 Je suis à la fois le canapé et la fille paresseuse dans ce scénario. 143 00:05:32,541 --> 00:05:34,209 Écoute, je vais nous suivre, d'accord ? À la fin de l'été, 144 00:05:34,293 --> 00:05:35,961 nous allons courir jusqu'à la ville et retour. 145 00:05:36,045 --> 00:05:37,129 Comme c’est délicieusement hideux. 146 00:05:37,212 --> 00:05:40,049 Où est la partie où je reçois manger des gaufres et retourner au lit ? 147 00:05:40,132 --> 00:05:41,050 [rires] 148 00:05:43,385 --> 00:05:45,929 Converser ? Sérieusement? Ce ne sont pas des chaussures de course. 149 00:05:46,013 --> 00:05:48,098 Je t'ai envoyé genre trois articles sur l'importance des chaussures de course. 150 00:05:48,182 --> 00:05:49,975 J'ai parcouru les gros titres. Ce sont des chaussures. 151 00:05:50,059 --> 00:05:51,518 Tout ira bien. Allez. 152 00:05:51,602 --> 00:05:53,604 [♪ Gatlin chante "Et si je t'aime"] 153 00:05:56,065 --> 00:05:58,484 --[Sam] Oh... --[rires] 154 00:06:04,239 --> 00:06:06,617 ♪On dit que c'est une fois dans une vie... 155 00:06:06,700 --> 00:06:09,036 Aah ! Aïe ! Crampe au pied. 156 00:06:09,119 --> 00:06:10,496 Comment est-ce possible ? 157 00:06:10,579 --> 00:06:12,331 Voilà pour tous ces courriels grossiers 158 00:06:12,414 --> 00:06:14,541 sur comment ça allait se passer l'été du perfectionnement personnel. 159 00:06:14,625 --> 00:06:16,335 [grognement] 160 00:06:16,418 --> 00:06:17,878 Wow, tu es en train de tuer ça. 161 00:06:17,961 --> 00:06:20,339 Très bien, je vais te laisser une pause. 162 00:06:20,422 --> 00:06:22,091 [haletant] 163 00:06:22,174 --> 00:06:23,425 Trois mises à jour ? 164 00:06:23,509 --> 00:06:24,718 Toi d'abord. 165 00:06:24,802 --> 00:06:27,721 D'accord, grand-mère. Euh, numéro un. 166 00:06:27,805 --> 00:06:30,682 J'ai finalement regardé en boucle les quatre saisons de Game of Thrones. 167 00:06:30,766 --> 00:06:33,977 -Ooh. -Le mariage rouge ? Brutal. 168 00:06:34,061 --> 00:06:35,729 Euh, numéro deux. Jordie. 169 00:06:35,813 --> 00:06:37,606 Je l'ai enfin eu jouer à World of Warcraft avec moi, 170 00:06:37,689 --> 00:06:39,608 et bien sûr, il est accro. Il... 171 00:06:39,691 --> 00:06:43,362 [rires] Il a même téléchargé le pack d'extension "Warlords of Draenor". 172 00:06:43,445 --> 00:06:45,906 Alors tu es devenu Jordie dans votre connard de soutien émotionnel, je l'ai compris. 173 00:06:45,989 --> 00:06:48,033 [rires] Et enfin et surtout, 174 00:06:48,117 --> 00:06:50,828 Je postule pour un stage après l'école à l'hôpital. 175 00:06:50,911 --> 00:06:51,954 C'est génial. 176 00:06:52,037 --> 00:06:54,706 Ouais, ouais. De vrais trucs de docteur. Je veux dire, l'observation et tout. 177 00:06:54,790 --> 00:06:55,707 Frimer. 178 00:06:55,791 --> 00:06:58,168 D'accord, à ton tour. 179 00:06:58,252 --> 00:07:01,880 D'accord. Euh, eh bien, l'école, évidemment. 180 00:07:01,964 --> 00:07:04,591 Mais surtout, je suis juste consommé par ce séminaire d'écriture maléfique. 181 00:07:04,675 --> 00:07:06,510 C'est juste une structure et la mécanique et la merde. 182 00:07:06,593 --> 00:07:08,470 Cela me fait trop réfléchir. 183 00:07:08,554 --> 00:07:10,931 Et c'est un problème parce que... 184 00:07:11,014 --> 00:07:13,183 Parce que je n'arrive pas à sortir de ma tête. 185 00:07:13,267 --> 00:07:16,812 Le flux ne se produit pas, et ça ressemble à du travail. 186 00:07:16,895 --> 00:07:19,022 Je suis tellement heureuse d'avoir décidé de devenir médecin. 187 00:07:19,106 --> 00:07:20,649 Cela semble beaucoup plus facile. 188 00:07:21,650 --> 00:07:23,610 J'avais oublié à quel point c'était joli le matin. 189 00:07:23,694 --> 00:07:24,778 ♪ Chaque rue ramène... 190 00:07:24,862 --> 00:07:26,780 je suis tellement 191 00:07:26,864 --> 00:07:28,031 je me lance maintenant. 192 00:07:28,115 --> 00:07:30,826 ♪ J'aimerais toujours que tu sois là, tue-moi ♪ 193 00:07:30,909 --> 00:07:32,035 ♪ À l'heure actuelle ♪ 194 00:07:32,119 --> 00:07:35,455 ♪ Ça devrait aller ♪ 195 00:07:35,539 --> 00:07:38,333 ♪C'est facile pour toi... 196 00:07:38,417 --> 00:07:40,460 Waouh. Allez. 197 00:07:40,544 --> 00:07:42,588 ♪ Et si je t'aimais ? ♪ 198 00:07:42,671 --> 00:07:45,215 ♪ Et si je t'aimais trop ? ♪ 199 00:07:45,299 --> 00:07:46,633 ♪Et si je t'aimais... 200 00:07:46,717 --> 00:07:48,969 Oh, mon Dieu, oui. C'est la perfection. 201 00:07:49,052 --> 00:07:50,721 Alors, tu rentres ou quoi ? 202 00:07:56,977 --> 00:07:59,104 ♪ Toujours à la recherche de votre voiture, tue-moi ♪ 203 00:07:59,188 --> 00:08:00,522 ♪ À l'heure actuelle ♪ 204 00:08:00,606 --> 00:08:04,234 ♪ Ça devrait aller ♪ 205 00:08:04,318 --> 00:08:06,695 ♪ Et si j'aime ? ♪♪ 206 00:08:10,449 --> 00:08:12,951 Il y a quelque chose que je dois te dire. 207 00:08:13,952 --> 00:08:14,953 D'accord. 208 00:08:16,330 --> 00:08:18,624 Quelque chose dont je ne suis pas sûr tu vas vouloir entendre. 209 00:08:22,085 --> 00:08:23,670 Dites-le simplement. 210 00:08:26,298 --> 00:08:28,634 Je déteste courir, et rien de ce que tu dis ou fais 211 00:08:28,717 --> 00:08:30,844 me donnera toujours envie de recommencer. 212 00:08:30,928 --> 00:08:32,387 [rires] D'accord, j'ai compris. Plus besoin de courir. 213 00:08:32,471 --> 00:08:33,430 Mais il y a, genre, 214 00:08:33,513 --> 00:08:36,308 une toute petite... toute petite partie de moi 215 00:08:36,391 --> 00:08:37,935 cela comprend pourquoi vous l'aimez. 216 00:08:38,018 --> 00:08:39,603 Hum. C'est bon de connaître un tout petit peu de toi 217 00:08:39,686 --> 00:08:41,313 -me comprend. -Non. 218 00:08:41,396 --> 00:08:43,482 Même si chaque muscle de mon corps 219 00:08:43,565 --> 00:08:45,567 criait, plus tôt, 220 00:08:45,651 --> 00:08:47,611 Je me sens plutôt bien maintenant. 221 00:08:47,694 --> 00:08:49,196 Droite? C'est le summum du coureur. 222 00:08:49,279 --> 00:08:51,240 Ouais, je n'irais pas aussi loin. 223 00:08:51,323 --> 00:08:53,116 [rires] 224 00:08:53,200 --> 00:08:55,452 Mais il y a quelque chose là-dedans. 225 00:08:55,535 --> 00:08:58,497 C'est comme si... j'avais tellement mal 226 00:08:58,580 --> 00:09:00,916 que, pendant environ une demi-minute, 227 00:09:00,999 --> 00:09:03,835 Je-je ne pouvais pas être obsédé à cause de ma stupide histoire. 228 00:09:06,088 --> 00:09:08,090 J'ai pris l'avantage. 229 00:09:09,216 --> 00:09:11,260 C'est pourquoi je le fais. 230 00:09:11,343 --> 00:09:13,053 Commencé à mi-session cette année. 231 00:09:22,771 --> 00:09:25,565 Avez-vous déjà pensé à nager dessus ? 232 00:09:29,152 --> 00:09:30,737 -Le lac ? -Mm. 233 00:09:31,655 --> 00:09:34,366 Depuis que je l'ai vu, je me suis demandé si je pouvais traverser. 234 00:09:37,452 --> 00:09:39,121 C'est peut-être ce dont j'ai besoin cet été. 235 00:09:40,372 --> 00:09:41,665 Quelque chose de grand. 236 00:09:42,874 --> 00:09:44,543 Quelque chose d'impossible 237 00:09:44,626 --> 00:09:46,336 pour me sortir de la tête pendant un moment. 238 00:09:46,420 --> 00:09:48,005 [♪ Niall Horan chante "Nice to Meet Ya"] 239 00:09:49,881 --> 00:09:51,508 Je pense que je dois le traverser à la nage. 240 00:09:54,469 --> 00:09:56,054 Je vais t'aider à t'entraîner. 241 00:09:56,138 --> 00:09:58,598 ♪ J'aime ta façon de parler ♪ 242 00:09:58,682 --> 00:10:01,310 ♪ J'aime les choses que tu portes ♪ 243 00:10:01,393 --> 00:10:03,520 ♪ Chaque fois que je me retourne ♪ 244 00:10:03,603 --> 00:10:06,106 ♪ tu disparais ♪ 245 00:10:09,735 --> 00:10:11,153 ♪ Je veux t'épater... 246 00:10:11,236 --> 00:10:12,195 D'accord, viens ici, viens ici, viens ici. 247 00:10:12,279 --> 00:10:13,613 Tu vas bien, tu vas bien. 248 00:10:13,697 --> 00:10:16,158 ♪ Je vais t'emmener dans un endroit chaud ♪ 249 00:10:16,241 --> 00:10:18,493 ♪Tu sais j'adore la mer ♪ 250 00:10:18,577 --> 00:10:20,746 ♪ Parce que quand le matin arrive ♪ 251 00:10:20,829 --> 00:10:23,498 ♪ Je sais que tu ne seras pas là ♪ 252 00:10:23,582 --> 00:10:25,417 ♪ Chaque fois que je me retourne ♪ 253 00:10:25,500 --> 00:10:27,961 ♪ tu disparais ♪ 254 00:10:28,795 --> 00:10:30,464 ♪ J'ai de l'amour pour toi ♪ 255 00:10:31,673 --> 00:10:33,633 ♪ J'aime ta façon de parler ♪ 256 00:10:33,717 --> 00:10:36,553 ♪ J'aime les choses que tu portes ♪ 257 00:10:36,636 --> 00:10:38,722 ♪ Chaque fois que je me retourne ♪ 258 00:10:38,805 --> 00:10:43,560 ♪ tu disparais ♪ 259 00:10:45,103 --> 00:10:47,189 ♪ Quel est ton nom ? ♪ 260 00:10:47,272 --> 00:10:49,399 ♪ Laisse-moi te soigner ♪ 261 00:10:49,483 --> 00:10:51,651 ♪ boire un verre ♪ 262 00:10:51,735 --> 00:10:53,862 ♪ Ravi de te rencontrer ♪ 263 00:10:53,945 --> 00:10:55,864 ♪ Comment t'appelles-tu ? ♪ 264 00:10:55,947 --> 00:10:57,449 ♪Laisse-moi te soigner... 265 00:10:57,532 --> 00:10:58,492 Vous êtes prêt. 266 00:10:58,575 --> 00:10:59,826 ♪ boire un verre ♪ 267 00:11:00,494 --> 00:11:02,746 -♪ Laisse-moi te soigner ♪ -♪ J'ai de l'amour pour toi ♪ 268 00:11:02,829 --> 00:11:04,998 -♪Pour boire un verre ♪ -♪ J'ai de l'amour pour toi ♪ 269 00:11:05,082 --> 00:11:06,375 ♪ Enchanté de te rencontrer ♪♪ 270 00:11:08,585 --> 00:11:10,921 -Tu l'as fait. -[inspiration brusque] Oui. 271 00:11:12,923 --> 00:11:14,383 -Faisons ça. --[rires] 272 00:11:14,466 --> 00:11:16,510 -Tu peux le faire. Oui. -Nous croyons en toi, gamin. 273 00:11:16,593 --> 00:11:18,136 D'accord. Vas-y, Percy ! 274 00:11:18,220 --> 00:11:19,346 Botte les fesses du lac, Percy. 275 00:11:19,429 --> 00:11:20,347 -Hé, la langue. -Désolé. 276 00:11:20,430 --> 00:11:21,431 Sam ? 277 00:11:21,515 --> 00:11:23,767 --[Sue] Allez. -D'accord. D'accord. 278 00:11:23,850 --> 00:11:25,685 -[musique pleine d'espoir] -[Diane] Très bien, Pers, nous t'avons eu. 279 00:11:25,769 --> 00:11:27,687 [Sue] Oh, mon Dieu. D'accord. 280 00:11:27,771 --> 00:11:29,815 -Who! - [Diane] Tu peux le faire ! 281 00:11:29,898 --> 00:11:31,024 [applaudissements] 282 00:11:31,108 --> 00:11:32,109 [Diane] Allez, chérie. 283 00:11:32,192 --> 00:11:34,194 -Who! Allons-y, Percy ! -Tu as ça. 284 00:11:34,277 --> 00:11:35,570 [des voix étouffées continuent de bavarder] 285 00:11:35,654 --> 00:11:36,696 [Sue] Who ! 286 00:11:36,780 --> 00:11:40,325 Je n'avais même pas parlé à Sue depuis que Sam et moi avons mis fin aux choses pour de bon. 287 00:11:40,409 --> 00:11:43,328 Euh, c'est tellement bizarre pour moi qu'elle changerait son testament en 2021. 288 00:11:43,412 --> 00:11:44,663 Je ne comprends pas. 289 00:11:44,746 --> 00:11:47,290 Ouais, eh bien, beaucoup de choses discutables s'est produit en 2021. 290 00:11:47,374 --> 00:11:49,960 Tiger King, tendance café fouetté. Le mot "cheugy". 291 00:11:51,002 --> 00:11:52,212 J'essaie juste de te faire sentir mieux. 292 00:11:52,295 --> 00:11:53,296 Non, j'en ai besoin. 293 00:11:53,380 --> 00:11:56,550 Je n'arrive pas à avoir le look sur le visage de Sam hors de ma tête. 294 00:11:56,633 --> 00:11:58,593 C'est tellement... C'était tellement plein de mépris, comme si 295 00:11:58,677 --> 00:12:01,054 -J'avais encore tout gâché. -Mm. 296 00:12:01,138 --> 00:12:02,931 -A quoi pensait Sue ? -Je ne sais pas, mais elle a réussi 297 00:12:03,014 --> 00:12:04,266 pour provoquer beaucoup de drames depuis la tombe. 298 00:12:04,349 --> 00:12:06,309 Si elle savait ce que j'ai fait... 299 00:12:06,393 --> 00:12:07,644 Il faut arrêter de se punir. 300 00:12:07,727 --> 00:12:09,813 Euh, merci. Je ne... 301 00:12:09,896 --> 00:12:11,314 Je ne pense pas que nous soyons tout à fait prêts pour... 302 00:12:11,398 --> 00:12:13,817 D'accord. L'un de nous est prêt pour le deuxième tour. Merci. 303 00:12:13,900 --> 00:12:15,902 - Elle a envoyé ça. --[Chantal] Ah. 304 00:12:16,903 --> 00:12:18,196 Merci. 305 00:12:18,280 --> 00:12:19,322 [bouche] 306 00:12:19,406 --> 00:12:20,824 Cette journée pourrait-elle devenir plus étrange ? 307 00:12:20,907 --> 00:12:22,409 Mm, mords-toi juste la langue. 308 00:12:22,492 --> 00:12:24,411 Oh putain, elle va grill-moi d'hier soir. 309 00:12:24,494 --> 00:12:26,163 -Salut. -Salut. 310 00:12:26,246 --> 00:12:29,040 Je pensais juste à quelques félicitations étaient en ordre. 311 00:12:29,124 --> 00:12:30,584 Pour? 312 00:12:30,667 --> 00:12:33,211 Pour être le nouveau propriétaire de la Taverne, idiot. 313 00:12:33,295 --> 00:12:35,839 J'ai entendu parler de comment Sue vous l'a laissé. 314 00:12:35,922 --> 00:12:38,800 Whoa, déjà ? Bon sang, c'est une petite ville. 315 00:12:38,884 --> 00:12:42,095 Je ne sais pas si "félicitations" est le mot que j'utiliserais. 316 00:12:42,179 --> 00:12:43,763 [Delilah] Non, c'est vrai. C'est tel 317 00:12:43,847 --> 00:12:45,891 une épée à double tranchant. Sue a laissé un cadeau si généreux, 318 00:12:45,974 --> 00:12:47,517 mais aussi tout un fardeau. 319 00:12:47,601 --> 00:12:49,686 -Droite. -Gérer une saison 320 00:12:49,769 --> 00:12:52,314 entreprise, surtout à distance, cela semble être une grande responsabilité. 321 00:12:52,397 --> 00:12:53,565 Mm, ouais. 322 00:12:53,648 --> 00:12:57,360 Envisagez-vous... peut-être de vendre ? 323 00:12:57,444 --> 00:12:59,446 Pourquoi es-tu si gentil tout d'un coup ? 324 00:12:59,529 --> 00:13:00,655 Hein ? 325 00:13:00,739 --> 00:13:02,157 [musique ludique jouée] 326 00:13:02,240 --> 00:13:05,368 -Qu'est-ce que tu veux, Dalila ? -Mm… [toux] Tu veux ? 327 00:13:05,452 --> 00:13:08,538 Non, je veux juste... Je veux marquer le coup. 328 00:13:08,622 --> 00:13:12,042 Eh bien, tu te mords la lèvre inférieure, ce qui veut dire que tu veux quelque chose. 329 00:13:15,378 --> 00:13:17,005 D'accord, très bien. 330 00:13:17,088 --> 00:13:18,632 Je veux vous acheter La Taverne. 331 00:13:26,556 --> 00:13:29,392 Qu'est-ce que c'était que ça ? Vous êtes parti en trombe. 332 00:13:29,476 --> 00:13:32,020 Que veux-tu que je fasse, rester et la féliciter ? 333 00:13:32,103 --> 00:13:33,855 Non, à la place tu m'as laissé m'occuper d'elle. 334 00:13:33,939 --> 00:13:35,524 Je n'arrive pas à croire que maman ait fait ça. 335 00:13:35,607 --> 00:13:38,860 Elle a pris seule une décision monumentale. 336 00:13:38,944 --> 00:13:40,278 Et puis nous avons été aveuglés. 337 00:13:40,362 --> 00:13:42,280 Et je suis censé juste sourire et faire comme si tout allait bien ? 338 00:13:42,364 --> 00:13:43,490 Écoute, je suis d'accord. 339 00:13:43,573 --> 00:13:45,575 Ce que maman a fait, c'est... 340 00:13:45,659 --> 00:13:47,369 inattendu. 341 00:13:47,452 --> 00:13:48,870 Et je ne suis pas vraiment ravi que 342 00:13:48,954 --> 00:13:50,747 elle a quitté notre entreprise familiale à mon ex-petite amie, 343 00:13:50,830 --> 00:13:52,249 mais pourquoi tu t'en soucies ? 344 00:13:52,332 --> 00:13:53,375 C'est toi qui veux vendre l'endroit 345 00:13:53,458 --> 00:13:54,960 et s'en débarrasser. Je veux dire, c'est tout ce dont tu as parlé. 346 00:13:55,043 --> 00:13:57,337 Parce que ça aurait dû être notre décision. 347 00:13:57,420 --> 00:13:58,505 je travaille depuis des semaines 348 00:13:58,588 --> 00:14:00,257 en trouvant un acheteur, et maintenant... 349 00:14:00,340 --> 00:14:02,592 Attendez. Vous avez parlé aux acheteurs ? OMS? 350 00:14:02,676 --> 00:14:04,678 Delilah a fait le tour. 351 00:14:04,761 --> 00:14:05,887 Elle le veut. 352 00:14:06,888 --> 00:14:08,390 Dalila ? 353 00:14:08,473 --> 00:14:09,474 [se moque] 354 00:14:09,558 --> 00:14:11,226 Alors quoi, tu as été comploter avec elle dans mon dos ? 355 00:14:11,309 --> 00:14:13,228 Traçage? Vraiment? 356 00:14:13,311 --> 00:14:14,646 Ne soyons pas si dramatique. 357 00:14:14,729 --> 00:14:15,855 Comment suis-je censé l'appeler ? 358 00:14:15,939 --> 00:14:17,649 Je veux dire, tu étais me le cache clairement. 359 00:14:17,732 --> 00:14:19,234 Quand étais-tu tu vas me le dire, après la vente ? 360 00:14:19,317 --> 00:14:22,237 Je ne te l'ai pas dit parce que Je savais que tu réagirais comme ça. 361 00:14:23,822 --> 00:14:27,325 Je n'allais évidemment rien faire sans l'avoir réglé avec vous au préalable. 362 00:14:28,493 --> 00:14:30,954 -Vendre n'est pas la pire des idées, tu sais. -[Delilah] D'accord, 363 00:14:31,037 --> 00:14:33,123 imaginez-le : Soho House au bord du lac. 364 00:14:33,206 --> 00:14:35,458 Comme bohème chic, mais, genre, pour les riches. 365 00:14:35,542 --> 00:14:36,918 Regardez, faible éclairage, 366 00:14:37,002 --> 00:14:39,796 poufs en velours, cocktails signature, réservés aux membres 367 00:14:39,879 --> 00:14:41,423 -pour une mystique instantanée. -Membres uniquement. 368 00:14:41,506 --> 00:14:43,592 [Chantal] Euh, et... Je ne sais pas quoi 369 00:14:43,675 --> 00:14:46,511 un pouf en velours l'est, mais je suis dedans. Je-je serai un membre fondateur. 370 00:14:46,595 --> 00:14:47,721 -Ouais. -Whoa, whoa. 371 00:14:47,804 --> 00:14:50,181 Uniquement les membres ? La taverne ? 372 00:14:50,265 --> 00:14:53,852 Euh, cet endroit a désespérément besoin pour un peu d'exclusivité. 373 00:14:53,935 --> 00:14:55,562 Non, non, non, non, non. 374 00:14:55,645 --> 00:14:57,188 La Taverne est pour tout le monde. 375 00:14:57,272 --> 00:14:59,858 C'est pour les locaux, les pêcheurs à la journée, 376 00:14:59,941 --> 00:15:01,818 touristes, enfants. 377 00:15:01,901 --> 00:15:03,778 Ce n'est pas pour les gens qui utilisent « été » comme verbe. 378 00:15:03,862 --> 00:15:04,946 Ouais, mais des poufs en velours. 379 00:15:05,030 --> 00:15:06,781 -Mm. -Non, non, exclusivité 380 00:15:06,865 --> 00:15:08,700 c'est ce qui ruine toute cette ville. 381 00:15:08,783 --> 00:15:10,535 Eh bien, tu ne peux pas arrêter le progrès, Percy. 382 00:15:10,619 --> 00:15:11,661 Progrès? 383 00:15:11,745 --> 00:15:14,956 C'est comme ça que tu appelles tous ces jolis petits cottages 384 00:15:15,040 --> 00:15:19,294 remplacé par 7 000 pieds carrés ferme McMansions 385 00:15:19,377 --> 00:15:21,713 sans une once d'âme ou de caractère ? 386 00:15:21,796 --> 00:15:24,215 -Désolé, "mignons cottages" ? --[Percy] Mm-hmm. 387 00:15:24,299 --> 00:15:26,926 La plupart d'entre eux sont infestés de termites, des gouffres d’argent moisis. 388 00:15:27,010 --> 00:15:29,929 Je veux dire, elle n'a pas tort. Même si je-je suis d'accord 389 00:15:30,013 --> 00:15:32,057 que le truc de la ferme moderne... c'est exagéré. 390 00:15:32,140 --> 00:15:34,726 Eh bien, euh, c'est... c'est pour le mieux. 391 00:15:34,809 --> 00:15:37,062 Je veux dire, même ton ancien logement se transforme en... 392 00:15:37,145 --> 00:15:38,813 un McMansion sans âme. 393 00:15:38,897 --> 00:15:39,939 Quoi? 394 00:15:40,023 --> 00:15:41,232 Mm-hmm. 395 00:15:41,316 --> 00:15:42,400 Je veux dire, je savais qu'il était en train d'être démoli, 396 00:15:42,484 --> 00:15:45,195 mais être remplacé par l'un d'entre eux ? Vraiment? 397 00:15:45,278 --> 00:15:48,948 Mm-hmm. Le mot est ils construisent un hangar à bateaux 398 00:15:49,032 --> 00:15:50,617 pour le faire ressembler à une fausse grange. 399 00:15:50,700 --> 00:15:53,370 Non, non, non, non, non. Non. 400 00:15:53,453 --> 00:15:54,621 Mm-mm. 401 00:15:55,205 --> 00:15:57,040 [grognement] 402 00:15:57,123 --> 00:15:59,542 Juste un peu plus haut, et je peux le faire. 403 00:15:59,626 --> 00:16:00,960 Attention aux pieds. 404 00:16:01,044 --> 00:16:02,837 Pourquoi as-tu autant de membres ? 405 00:16:02,921 --> 00:16:05,048 Comment diable ai-je été convaincu faire ça ? 406 00:16:05,131 --> 00:16:06,132 Je veux rentrer à la maison. 407 00:16:06,216 --> 00:16:07,801 Non, tu es l'un des nôtres maintenant, donc non. 408 00:16:07,884 --> 00:16:09,344 Ah, je le suis ? 409 00:16:09,427 --> 00:16:11,054 -Aah ! Aah ! Oh, mon Dieu... -Oh, mon Dieu. 410 00:16:11,137 --> 00:16:12,514 -[grognement] -Aïe ! 411 00:16:12,597 --> 00:16:14,057 Tu viens de me donner un coup de pied dans le sein. 412 00:16:14,140 --> 00:16:16,893 Désolé. Juste... juste un peu plus. 413 00:16:16,976 --> 00:16:18,687 -Je peux y arriver. -[Chantal] Utilisez votre cœur. 414 00:16:18,770 --> 00:16:21,064 Ouais, utilise ton cœur. Un deux trois. 415 00:16:21,147 --> 00:16:22,982 -Hisser! --[grognements] 416 00:16:23,066 --> 00:16:24,859 -Aïe ! -Oh merde. 417 00:16:24,943 --> 00:16:26,319 Je vais bien. 418 00:16:26,403 --> 00:16:28,405 [musique mélancolique jouant] 419 00:16:53,805 --> 00:16:56,099 -[frapper] -[Chantal] Laissez-nous entrer ! 420 00:16:56,182 --> 00:16:58,017 [Delila] Percy ! Êtes-vous perdu? 421 00:16:58,101 --> 00:16:59,436 [Chantal] Allez, laisse-nous entrer ! 422 00:17:00,520 --> 00:17:01,855 C'est bizarre. 423 00:17:03,148 --> 00:17:05,692 Dans quelques jours, ce ne sera plus le nôtre. 424 00:17:06,818 --> 00:17:08,278 Ouais. 425 00:17:09,654 --> 00:17:12,615 Quarante-huit heures, et il appartient officiellement à Percy. 426 00:17:23,460 --> 00:17:25,462 Vous avez peut-être raison de vendre. 427 00:17:27,380 --> 00:17:29,257 Cet endroit a toujours été une sorte d'albatros. 428 00:17:30,341 --> 00:17:32,802 Mais c'était notre albatros. 429 00:17:32,886 --> 00:17:35,054 Je veux dire, nous avons passé une grande partie de notre vie dans cette pièce. 430 00:17:35,138 --> 00:17:36,431 J'ai bu ma première bière ici. 431 00:17:36,514 --> 00:17:38,183 [rires] Toi aussi. 432 00:17:38,266 --> 00:17:40,393 Ouais, grâce à mon irresponsable frère aîné. 433 00:17:40,477 --> 00:17:41,895 Hé, tu avais 16 ans. 434 00:17:41,978 --> 00:17:43,646 Essayez 14. 435 00:17:44,564 --> 00:17:46,816 Ouais, eh bien, tu étais tellement malade le lendemain 436 00:17:46,900 --> 00:17:49,110 -tu as renoncé à l'alcool pendant un an. -[rires] Oh, mon Dieu. 437 00:17:49,194 --> 00:17:50,820 Alors réfléchis-y comme message d'intérêt public. 438 00:17:50,904 --> 00:17:52,947 [gémissements] Et puis tu as fait de moi le meilleur 439 00:17:53,031 --> 00:17:54,783 Le burrito du petit-déjeuner contre la gueule de bois de ma vie. 440 00:17:54,866 --> 00:17:56,117 -Tu t'en souviens ? -Mm-hmm. 441 00:17:56,201 --> 00:17:57,827 Tater Tots, restes de poitrine, 442 00:17:57,911 --> 00:17:59,496 --[grognements] -trois sortes de fromages. 443 00:17:59,579 --> 00:18:01,206 --[rires] - C'est plutôt un chef-d'œuvre. 444 00:18:01,289 --> 00:18:03,583 Je poursuis toujours ce niveau. 445 00:18:04,667 --> 00:18:06,753 N'oublions pas la table ici. 446 00:18:06,836 --> 00:18:08,630 Rappelez-vous quand tout de tes ex-petites amies étaient assises ensemble 447 00:18:08,713 --> 00:18:10,173 et comploté ta disparition ? [rires] 448 00:18:10,256 --> 00:18:13,176 Ouais, tu veux dire le groupe de soutien "Charlie est un connard" ? 449 00:18:13,259 --> 00:18:15,804 -Des bennes horribles. -Ouais. 450 00:18:15,887 --> 00:18:17,806 C’est drôle, trois semblait être un petit nombre. 451 00:18:17,889 --> 00:18:19,933 Je pensais que la réunion serait bien mieux fréquenté. 452 00:18:20,016 --> 00:18:22,101 [Charlie rit doucement] 453 00:18:22,185 --> 00:18:23,853 [Percy] Je ne peux pas croire 454 00:18:23,937 --> 00:18:25,355 tout cela a été laissé ici. 455 00:18:25,438 --> 00:18:28,441 C'est comme les jardins gris de Barry's Bay. 456 00:18:28,525 --> 00:18:29,567 Il a été vendu à un développeur. 457 00:18:29,651 --> 00:18:31,820 Je suppose que personne ne se soucie vraiment de cette décharge. 458 00:18:31,903 --> 00:18:33,321 Hé, c'était ma maison. 459 00:18:34,405 --> 00:18:36,032 Pas plus. 460 00:18:36,115 --> 00:18:37,450 Beaucoup de choses ont changé. 461 00:18:37,534 --> 00:18:39,619 Cela ne semblait pas être le cas hier soir. 462 00:18:40,495 --> 00:18:42,163 Donc si je ne t'ai pas surpris, toi et Sam, 463 00:18:42,247 --> 00:18:43,623 -que serait-il arrivé ? --[Percy soupire] 464 00:18:43,706 --> 00:18:44,958 Je ne sais pas. 465 00:18:45,041 --> 00:18:46,334 Au moins tu es honnête. 466 00:18:46,417 --> 00:18:49,379 Ouais, eh bien, J'ai suivi la formule standard de Percy. 467 00:18:49,462 --> 00:18:51,881 Une mauvaise décision engendre une autre mauvaise décision. 468 00:18:51,965 --> 00:18:54,551 C'est à peu près mon mantra de vie. 469 00:18:54,634 --> 00:18:56,344 -Oh, allez. -Tu sais que c'est vrai. 470 00:18:56,427 --> 00:18:58,888 Ces dernières années, j'ai flotté. 471 00:18:58,972 --> 00:19:00,306 Je-je vais travailler. 472 00:19:00,390 --> 00:19:03,560 Je sors. J'ai envoyé un texto à une de mes connexions. 473 00:19:03,643 --> 00:19:05,144 Ensuite, je recommence. 474 00:19:05,228 --> 00:19:06,938 -Je veux dire, ça a l'air assez incroyable. --[Chantal] Ouais. 475 00:19:07,021 --> 00:19:08,022 Pense le mot que vous recherchez est "tragique". 476 00:19:08,106 --> 00:19:09,399 Eh bien, c'est ce que tu as 20 ans sont censés l'être. 477 00:19:09,482 --> 00:19:13,027 Pas marié... et aller dans un country club. 478 00:19:13,111 --> 00:19:14,112 Oh, ça a l'air horrible. 479 00:19:14,195 --> 00:19:15,613 Ouais, eh bien, c'est nul. 480 00:19:15,697 --> 00:19:18,491 je n'ai pas été dans une vraie relation depuis... 481 00:19:18,575 --> 00:19:20,368 - Sam. -Mm. 482 00:19:20,451 --> 00:19:21,786 Je pense que je pourrais encore être amoureuse de lui. 483 00:19:22,662 --> 00:19:24,789 Ou peut-être que je suis amoureux de son idée. 484 00:19:24,873 --> 00:19:26,416 De nous. 485 00:19:26,499 --> 00:19:28,209 Ce que nous étions. 486 00:19:28,293 --> 00:19:30,795 Je pense que je le suis probablement aussi 487 00:19:30,879 --> 00:19:32,839 s'accrocher à l'idée de quelque chose. 488 00:19:32,922 --> 00:19:34,299 [Chantal] Mm? 489 00:19:34,382 --> 00:19:36,050 Whit n'a même pas été au lac cet été. 490 00:19:37,135 --> 00:19:38,511 Je ne l'ai pas vu depuis des semaines. 491 00:19:38,595 --> 00:19:40,096 -Ouah. -Mais tout ce que tu dis... 492 00:19:40,179 --> 00:19:41,890 C'est juste des conneries. Ce ne sont que des conneries. 493 00:19:41,973 --> 00:19:45,268 Nous avons décidé de séparer l'été. 494 00:19:45,351 --> 00:19:46,603 [musique fascinante] 495 00:19:46,686 --> 00:19:49,856 Un peu comme une situation Kyle-Mauricio. 496 00:19:49,939 --> 00:19:51,357 Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie. 497 00:19:51,441 --> 00:19:54,027 Nous voulions juste voir ce que nos vies ressemblerait à séparément 498 00:19:54,110 --> 00:19:55,737 et si nous le voulions, 499 00:19:55,820 --> 00:19:58,281 et puis j'ai été malheureux. 500 00:19:58,364 --> 00:20:00,825 Je n'en avais aucune idée. Vous avez vraiment réussi à cacher ça. 501 00:20:00,909 --> 00:20:03,077 Merci. Euh, je pense. 502 00:20:03,161 --> 00:20:05,955 Je-je pense que c'est pour ça Je veux tellement la Taverne. 503 00:20:06,039 --> 00:20:09,042 C'est juste pour se concentrer sur quelque chose à part mon mariage, 504 00:20:09,125 --> 00:20:10,710 mon mariage échoue. 505 00:20:10,793 --> 00:20:12,295 Juste quelque chose qui m'appartient. 506 00:20:12,378 --> 00:20:14,088 Pas le mien et celui de Whit, tu sais ? 507 00:20:14,172 --> 00:20:15,298 Mm. 508 00:20:15,381 --> 00:20:16,799 J'ai l'impression que j'en ai besoin. 509 00:20:16,883 --> 00:20:17,926 Je comprends. 510 00:20:19,135 --> 00:20:20,511 Je ne veux pas me marier. Je-je suis désolé, 511 00:20:20,595 --> 00:20:22,597 t'entendre parler de ta relation, 512 00:20:22,680 --> 00:20:24,641 ça me donne l'impression que je ne peux pas 513 00:20:24,724 --> 00:20:26,184 -respirer ou quelque chose comme ça. -Je pensais-je pensais que toi et Drew 514 00:20:26,267 --> 00:20:28,686 -étaient heureux. -Je pense-- je pense-je pense qu'il l'est. 515 00:20:28,770 --> 00:20:30,939 Mais moi... je ne fais que travailler. 516 00:20:31,022 --> 00:20:32,565 Alors, alors, prends des vacances. 517 00:20:32,649 --> 00:20:33,900 -Se détendre. -Mm, mm. 518 00:20:33,983 --> 00:20:36,069 Non, c'est ça le problème. Je-je ne veux pas. 519 00:20:36,152 --> 00:20:37,779 J'aime travailler. Je... 520 00:20:37,862 --> 00:20:39,948 En fait, j'adore ça, et je... 521 00:20:40,031 --> 00:20:42,075 J'ai peur que se marier cela ne fera que gêner cela. 522 00:20:42,158 --> 00:20:43,242 Je suis confus. 523 00:20:43,326 --> 00:20:45,203 Eh bien, le mariage vient avec l'attente que tu vas partager ta vie. 524 00:20:45,286 --> 00:20:47,997 et je ne pense pas en être capable. 525 00:20:48,081 --> 00:20:49,582 -Oh non, je resterais célibataire. --[Chantal] C'est vrai ? 526 00:20:49,666 --> 00:20:51,042 Arrêt. 527 00:20:51,125 --> 00:20:53,378 Drew t'aime. 528 00:20:53,962 --> 00:20:55,964 Je sais que tu l'aimes aussi. 529 00:20:56,047 --> 00:20:57,966 Tu as juste peur. Tu as tellement peur. 530 00:20:58,049 --> 00:21:00,176 -C'est bon. -Peut-être, peut-être. Je ne sais pas. 531 00:21:00,259 --> 00:21:02,762 [gémissements] Peut-être. [inspire] Qu'est-ce que... 532 00:21:03,763 --> 00:21:05,056 -Oh mon Dieu ! -[Delilah] Quoi ?! 533 00:21:05,139 --> 00:21:06,391 -Y a-t-il une araignée ? -[Percy] N-Non. 534 00:21:06,474 --> 00:21:08,434 Ce sont mes vieilles histoires. 535 00:21:08,518 --> 00:21:09,978 -Oh… --[Chantal] Ah. 536 00:21:10,061 --> 00:21:13,773 Oh, mec, je n'ai pas vu ça depuis des années. 537 00:21:16,484 --> 00:21:17,902 Je ne manquerai pas ça. 538 00:21:17,986 --> 00:21:19,404 Avant, je détestais faire ça. 539 00:21:19,487 --> 00:21:20,822 [Charlie] Moi aussi. 540 00:21:20,905 --> 00:21:23,241 La quantité de hasard, substances étranges et collantes 541 00:21:23,324 --> 00:21:25,618 J'ai effacé cette barre... 542 00:21:25,702 --> 00:21:27,704 Je suppose que c'est le problème de Percy maintenant. 543 00:21:28,705 --> 00:21:30,206 À quoi pensait maman ? 544 00:21:30,289 --> 00:21:31,416 Elle ne l’était pas. 545 00:21:31,499 --> 00:21:33,918 Non, non, elle ne le ferait pas faire quelque chose d'aussi grand sans raison. 546 00:21:34,002 --> 00:21:35,253 Je veux dire, elle avait toujours une raison. 547 00:21:35,336 --> 00:21:37,046 Je viens de... 548 00:21:37,130 --> 00:21:38,715 j'aurais aimé savoir ce que c'était. 549 00:21:41,134 --> 00:21:42,719 Quoi? 550 00:21:43,845 --> 00:21:45,138 Maman... 551 00:21:46,222 --> 00:21:48,057 Eh bien... [soupir] 552 00:21:48,141 --> 00:21:50,435 she didn't always make the best decisions. 553 00:21:50,518 --> 00:21:52,729 Quitter la taverne à Percy des sortes de pistes. 554 00:21:52,812 --> 00:21:54,439 De quoi parles-tu? Elle était incroyable. 555 00:21:55,481 --> 00:21:58,526 Merde... Chaleureuse, intelligente, elle a fait chier ensemble. 556 00:21:58,609 --> 00:22:00,737 Pas toujours. 557 00:22:00,820 --> 00:22:02,613 Que veux-tu dire? 558 00:22:02,697 --> 00:22:05,700 Après la mort de papa, elle s'est en quelque sorte effondrée. 559 00:22:06,826 --> 00:22:08,036 Ouais, je veux dire, elle était en deuil. 560 00:22:08,119 --> 00:22:09,328 Ouais. 561 00:22:09,412 --> 00:22:11,581 She was running this place, prendre soin de nous. 562 00:22:11,664 --> 00:22:13,249 Non, elle ne l'était pas. 563 00:22:13,332 --> 00:22:16,127 Cette première année... Vous aviez 11 ans. Peut-être que vous ne vous en souvenez pas. 564 00:22:16,210 --> 00:22:18,921 Ou peut-être que vous ne l'avez pas vu. J'ai essayé de te le cacher. 565 00:22:19,005 --> 00:22:20,465 Tu vois quoi ? 566 00:22:20,548 --> 00:22:22,592 Maman était... [soupirs] 567 00:22:22,675 --> 00:22:24,052 [musique sombre jouant] 568 00:22:24,135 --> 00:22:25,553 ... sombre. 569 00:22:26,721 --> 00:22:28,097 Vers le bas. 570 00:22:28,181 --> 00:22:31,267 Je suppose qu'un psy on pourrait même dire déprimé. 571 00:22:31,350 --> 00:22:35,396 Parfois, elle faisait juste rester en pyjama toute la journée. 572 00:22:35,480 --> 00:22:36,773 De quoi parles-tu? Elle est allée travailler. 573 00:22:36,856 --> 00:22:38,024 Pas souvent. 574 00:22:38,107 --> 00:22:39,734 Parfois je rentrais de l'école 575 00:22:39,817 --> 00:22:41,486 et elle serait juste assise à la table de la cuisine. 576 00:22:41,569 --> 00:22:42,945 En regardant. 577 00:22:43,529 --> 00:22:45,323 C'était effrayant. 578 00:22:45,406 --> 00:22:47,950 Je-je ne me souviens de rien de tout ça. 579 00:22:48,034 --> 00:22:51,162 C'est parce que j'ai essayé juste pour que les choses continuent pour nous. 580 00:22:51,245 --> 00:22:53,581 C'était l'année nous avons fait une rotation des céréales sucrées. 581 00:22:53,664 --> 00:22:55,792 Ouais. Ouais, lundi c'était Fruity Pebbles. 582 00:22:55,875 --> 00:22:58,044 Et vendredi, c'était Frosted Flakes. 583 00:22:58,127 --> 00:23:00,296 C'était parce que je faisais l'épicerie cette année-là. 584 00:23:01,798 --> 00:23:03,216 Condamner. 585 00:23:04,217 --> 00:23:05,593 Je ne le savais pas. 586 00:23:05,676 --> 00:23:07,470 Je ne voulais pas que tu le saches. 587 00:23:07,553 --> 00:23:10,348 Tant que tu recevais vos devoirs sont faits et arrivés à l'école. 588 00:23:11,432 --> 00:23:12,934 Comment ai-je pu rater ça ? 589 00:23:13,017 --> 00:23:15,853 -Sam, tu n'étais qu'un enfant. -Eh bien, oui, mais tu n'avais que 14 ans. 590 00:23:15,937 --> 00:23:17,480 Je veux dire, ça n'aurait pas dû être de ta faute. 591 00:23:19,148 --> 00:23:21,275 C'était mon travail de te protéger. 592 00:23:22,360 --> 00:23:23,402 Elle s'est améliorée. 593 00:23:23,486 --> 00:23:26,114 Et les choses se sont améliorées, mais... 594 00:23:27,657 --> 00:23:30,076 ...et je me sens mal de dire ça... 595 00:23:33,204 --> 00:23:36,082 ... mais je suis toujours aussi énervé contre elle. 596 00:23:40,461 --> 00:23:42,296 Elle nous a laissé seuls cette année-là. 597 00:23:49,929 --> 00:23:52,348 Tu es un bon grand frère, Charlie. 598 00:23:54,225 --> 00:23:56,185 [Delilah] Je vous aime les gars. 599 00:23:56,269 --> 00:23:59,355 Nous avons besoin de plus d'amour dans ce monde, non ? 600 00:23:59,438 --> 00:24:01,774 -Surtout en tant que femmes. -Oui. Difficile d'être d'accord. 601 00:24:01,858 --> 00:24:05,820 [bégaie] Genre, si nous n'avons pas les uns les autres, qui-qui d'autre le fera ? 602 00:24:07,446 --> 00:24:09,198 -Ça fait du bien. --[rires] 603 00:24:09,282 --> 00:24:11,242 -Continuez à le faire. -Oui... je le fais, je le fais. 604 00:24:11,325 --> 00:24:12,660 [les deux rient] 605 00:24:12,743 --> 00:24:14,996 Non... c'est juste que ça me manque d'avoir des copines. 606 00:24:15,079 --> 00:24:17,206 Depuis que je me suis marié, nous avons juste quelques amis. 607 00:24:17,290 --> 00:24:21,502 Et ces femmes sont tellement basiques et ennuyeuses. 608 00:24:21,586 --> 00:24:22,587 -Euh. -Je les déteste. 609 00:24:22,670 --> 00:24:24,547 Tu es bien plus intéressant que ça. 610 00:24:25,548 --> 00:24:27,925 -Je sais. Je suis. Merci. -Oui. Bien sûr. 611 00:24:28,009 --> 00:24:29,802 Et je veux juste de vraies relations. 612 00:24:29,886 --> 00:24:30,970 -Je... -Mm-hmm. 613 00:24:31,053 --> 00:24:33,139 Et je les avais quand j'étais plus jeune. 614 00:24:34,223 --> 00:24:35,975 C'est vrai, Percy ? 615 00:24:36,058 --> 00:24:37,476 Quoi? 616 00:24:37,560 --> 00:24:39,812 Je veux dire, j'étais un bon ami, n'est-ce pas ? 617 00:24:42,190 --> 00:24:43,316 Vous l’étiez. 618 00:24:43,399 --> 00:24:46,277 [musique douce jouant] 619 00:24:50,531 --> 00:24:53,451 Et j’étais en fait un bon écrivain. 620 00:24:53,534 --> 00:24:57,955 Je veux dire, une partie de tout cela dépasse les limites, mais il y a une intrépidité ici. 621 00:24:58,039 --> 00:25:00,917 je ne pense pas Je pourrais plus écrire comme ça. 622 00:25:01,000 --> 00:25:03,294 [se moque] Que s'est-il passé ? 623 00:25:03,377 --> 00:25:05,087 J'avais tellement confiance. 624 00:25:06,547 --> 00:25:07,924 -[clou] -[applaudissements] 625 00:25:08,007 --> 00:25:10,509 --[Sue] Allez, Pers ! -[Arthur] Allons-y, Percy ! 626 00:25:11,761 --> 00:25:13,638 [Diane] Vous avez compris ! 627 00:25:13,721 --> 00:25:16,349 -Allez, Percy ! -Tu as ça ! Waouh ! 628 00:25:16,432 --> 00:25:18,267 -Allez! --[Arthur] Tu as compris. Allez. 629 00:25:18,351 --> 00:25:19,852 Hé, maman, allons les rencontrer à mi-chemin. 630 00:25:19,936 --> 00:25:21,938 -Oui. D'accord. -Allez, chérie, 631 00:25:22,021 --> 00:25:23,272 tu as ça ! 632 00:25:24,273 --> 00:25:26,108 Allez, Percy. Allez. 633 00:25:26,984 --> 00:25:29,570 Facile. Travail facile. 634 00:25:33,866 --> 00:25:35,868 [musique inspirante] 635 00:25:37,954 --> 00:25:40,790 Vous vous en sortez si bien. Je suis si fier de toi. 636 00:25:45,461 --> 00:25:46,837 [Charlie au loin] Allez, Percy ! 637 00:25:46,921 --> 00:25:48,506 --[Sue] Waouh ! -Allons-y! 638 00:25:50,758 --> 00:25:53,594 -Allez, Pers ! -D'accord! Ouais, Percy ! Continue! 639 00:25:58,349 --> 00:26:01,394 [les applaudissements continuent] 640 00:26:08,150 --> 00:26:09,819 [Sue] Tu peux le faire ! 641 00:26:09,902 --> 00:26:11,404 --[Charlie] Waouh ! --[Sue] Aah ! 642 00:26:24,000 --> 00:26:26,002 [musique triomphante jouée] 643 00:26:26,085 --> 00:26:28,337 Sympa. Oui. Oui. 644 00:26:30,298 --> 00:26:31,424 Si proche. Allez. 645 00:26:33,301 --> 00:26:35,803 Le tuer. Regardez ça. Allez. 646 00:26:47,857 --> 00:26:50,067 Waouh ! Oui! 647 00:26:53,571 --> 00:26:54,572 Ouf. 648 00:26:55,656 --> 00:26:58,200 Vous êtes un vrai dur à cuire. 649 00:26:59,535 --> 00:27:01,829 O-Tu viens de faire ça sans aucune pause. 650 00:27:01,912 --> 00:27:03,748 Tu étais comme une machine. C'était fou. 651 00:27:11,380 --> 00:27:13,007 [chuchote] Il est si joli. 652 00:27:13,090 --> 00:27:15,426 [rires] Tu viens de dire que j'étais jolie ? 653 00:27:17,303 --> 00:27:18,554 Ai-je dit ça à voix haute ? 654 00:27:18,637 --> 00:27:20,765 Ouais, tu es complètement hors de propos. 655 00:27:20,848 --> 00:27:23,559 [soupirs] Totalement. 656 00:27:23,642 --> 00:27:25,853 Oh, mes jambes ressemblent à du Jell-O. 657 00:27:25,936 --> 00:27:27,980 Je suis presque sûr que mes poumons sont en feu. 658 00:27:28,064 --> 00:27:29,315 Boire. 659 00:27:31,859 --> 00:27:32,985 [Percy tend] 660 00:27:37,531 --> 00:27:39,533 [musique d'ambiance jouée] 661 00:27:41,702 --> 00:27:44,246 Je suis tellement fier de toi. 662 00:27:44,330 --> 00:27:45,664 [expire] Ouais. 663 00:27:45,748 --> 00:27:47,833 Je suis plutôt fier de moi aussi. 664 00:27:49,794 --> 00:27:50,878 [rires] 665 00:27:50,961 --> 00:27:53,005 [♪ Lana Del Rey chante "West Coast"] 666 00:27:53,089 --> 00:27:57,009 ♪ Sur la côte ouest, ils ont leur mot à dire ♪ 667 00:27:57,093 --> 00:28:00,179 ♪ "Si tu ne bois pas, alors tu ne joues pas" ♪ 668 00:28:00,262 --> 00:28:05,684 ♪ Mais tu as la musique, tu as la musique en toi ♪ 669 00:28:05,768 --> 00:28:07,395 ♪ Ne fais pas... 670 00:28:08,771 --> 00:28:10,106 Et tu me donnes un coup de pied parce que... 671 00:28:10,189 --> 00:28:12,733 J'ai trop d'adrénaline pour rester assis. 672 00:28:12,817 --> 00:28:15,611 En traversant le lac, J'ai l'impression que je pourrais tout affronter. 673 00:28:15,694 --> 00:28:17,530 Je veux dire, est-ce qu'il y a une telle chose comme l'effet du nageur ? 674 00:28:17,613 --> 00:28:18,739 Eh bien, vous avez conquis l'eau. 675 00:28:18,823 --> 00:28:21,033 Je pense qu'on peut inventer ce que l'on veut. 676 00:28:21,784 --> 00:28:23,911 ♪ Ouais, tu... 677 00:28:23,994 --> 00:28:26,163 [soupir, se moque] 678 00:28:26,247 --> 00:28:29,250 Wow, ça doit être un livre vraiment fascinant. 679 00:28:29,333 --> 00:28:30,793 Vous l'avez lu tout l'été. 680 00:28:30,876 --> 00:28:32,628 -Ouais. -Bonne intrigue ? 681 00:28:32,711 --> 00:28:34,588 -Rivetage. -Mm-hmm ? 682 00:28:34,672 --> 00:28:35,840 Tu me fais chier parce que j'étudie ? 683 00:28:35,923 --> 00:28:37,633 Non, pas de conneries ici. 684 00:28:37,716 --> 00:28:39,593 D'accord. [rires doucement] 685 00:28:43,055 --> 00:28:46,350 ♪ Je peux voir mon bébé se balancer... 686 00:28:46,434 --> 00:28:49,145 J'aime Concentration de Sam. C'est mignon. 687 00:28:49,228 --> 00:28:51,981 ♪ Et ses mains sont levées... 688 00:28:52,064 --> 00:28:54,066 -Ouais ? -Ouais. 689 00:28:55,359 --> 00:28:59,238 Waouh. Cela ressemble à quelque chose qui est censé être dans une de mes histoires. 690 00:28:59,321 --> 00:29:02,116 Ce type sans peau est cauchemardesque. même pour moi. 691 00:29:02,199 --> 00:29:04,452 C'est un diagramme du système musculaire. 692 00:29:04,535 --> 00:29:06,996 D'accord. Oh, alors, comme... 693 00:29:07,079 --> 00:29:09,373 le muscle du mollet. 694 00:29:09,457 --> 00:29:13,210 Exactement. Cette chose que tu utilises quand tu fais semblant de courir. 695 00:29:13,294 --> 00:29:15,212 -Bon à savoir. --[rires doucement] 696 00:29:15,296 --> 00:29:19,425 ♪ Bouge, bébé, bouge, bébé, je suis amoureux ♪ 697 00:29:19,508 --> 00:29:20,593 ♪ Je suis amoureux... 698 00:29:20,676 --> 00:29:22,136 Est-ce que tu, euh... 699 00:29:23,471 --> 00:29:25,890 As-tu appris autre chose de ton livre ? 700 00:29:25,973 --> 00:29:29,518 ♪ Ils aiment leurs films, Leurs dieux d'or, et... 701 00:29:29,602 --> 00:29:31,270 Tu veux m'éclairer, génie ? 702 00:29:31,353 --> 00:29:36,442 ♪ Et tu as la musique, tu as la musique en toi... 703 00:29:36,525 --> 00:29:39,361 [se moque] D'accord, je... 704 00:29:39,445 --> 00:29:43,616 je suppose que je devrai trouver un autre futur médecin 705 00:29:43,699 --> 00:29:46,619 pour m'éduquer, alors. 706 00:29:46,702 --> 00:29:48,704 Non, non, je l'ai compris. 707 00:29:48,787 --> 00:29:50,789 [musique douce jouant] 708 00:29:57,546 --> 00:29:58,547 Cheville. 709 00:29:58,631 --> 00:29:59,632 [rires] 710 00:30:02,843 --> 00:30:04,345 Et voici ton genou. 711 00:30:04,428 --> 00:30:07,139 [rires] Je pensais que tu étais intelligent. 712 00:30:07,223 --> 00:30:08,891 De quel niveau scolaire est ce livre ? 713 00:30:12,728 --> 00:30:14,980 Vaste médial. 714 00:30:20,611 --> 00:30:22,071 Vaste latéral. 715 00:30:25,783 --> 00:30:27,117 Tenseur... 716 00:30:27,201 --> 00:30:29,328 fascias latéraux. 717 00:30:34,124 --> 00:30:36,585 As-tu fini avec la leçon d'anatomie, ou... 718 00:30:37,670 --> 00:30:39,421 ... ou dois-je continuer ? 719 00:30:57,523 --> 00:30:59,692 Est-ce qu'on fait ça ? 720 00:31:00,276 --> 00:31:03,070 Bon sang ouais, nous faisons ça. 721 00:31:13,163 --> 00:31:16,208 Vous avez passé tous les deux beaucoup de temps ensemble cet été. 722 00:31:16,709 --> 00:31:20,212 Alors je pense qu'il est temps nous avons une petite conversation. 723 00:31:20,296 --> 00:31:21,839 Oh, mon Dieu, maman, non. 724 00:31:21,922 --> 00:31:24,008 Si-si tu es sexuellement actif, je... 725 00:31:24,091 --> 00:31:26,343 -Nous ne le sommes pas. -Encore. [rires] 726 00:31:26,427 --> 00:31:28,137 Je veux dire, j'avais 16 ans une fois, 727 00:31:28,220 --> 00:31:30,222 et je pense que nous pouvons deviner où cela va. 728 00:31:30,306 --> 00:31:32,391 -Ah, non, non, maman. -Sam, 729 00:31:32,474 --> 00:31:34,393 les gens tombent amoureux et font l’amour. 730 00:31:34,476 --> 00:31:35,603 Même ta mère. 731 00:31:36,604 --> 00:31:38,772 Et je sais à quel point vous êtes proches. 732 00:31:38,856 --> 00:31:41,066 Je veux dire, ce n'est pas quelque chose de banal. 733 00:31:42,484 --> 00:31:43,986 C'est bien plus que ça. 734 00:31:45,070 --> 00:31:47,906 Et tu sais, parfois ces belles relations 735 00:31:47,990 --> 00:31:52,453 ça peut devenir, tu sais, compliqué et même en désordre. 736 00:31:52,536 --> 00:31:54,913 -Les gens peuvent être blessés. -Ça-ça n'arrivera pas chez nous. 737 00:31:54,997 --> 00:31:57,249 [Sue] Eh bien, je sais que tu ne le veux pas. 738 00:31:57,333 --> 00:32:00,002 Mais... Et je ne veux pas ça pour toi non plus, mais tu veux être médecin 739 00:32:00,085 --> 00:32:02,254 et, Percy, tu veux être écrivain. 740 00:32:02,338 --> 00:32:03,464 Vous avez des rêves... 741 00:32:03,547 --> 00:32:06,300 -Nous le faisons. -...et je ne veux pas que tu les oublies. 742 00:32:06,383 --> 00:32:09,053 Parce que ce sont tes rêves. 743 00:32:09,136 --> 00:32:12,014 Parfois tomber amoureux peut vous faire vous en éloigner. 744 00:32:12,097 --> 00:32:14,308 [musique pleine d'espoir] 745 00:32:14,391 --> 00:32:16,560 Tu sais, c'est juste que les choses peuvent devenir difficiles, 746 00:32:16,644 --> 00:32:19,647 alors promets-moi juste que tu n'oublieras pas ce que vous voulez de la vie. 747 00:32:20,397 --> 00:32:21,940 Je le promets. 748 00:32:24,276 --> 00:32:25,527 Ouais. 749 00:32:31,450 --> 00:32:33,702 [Percy] Je ne peux pas croire Je pars demain. 750 00:32:35,245 --> 00:32:37,247 Ouais, je ne veux pas que tu partes. 751 00:32:38,999 --> 00:32:41,418 Je ne pense pas que les moustiques je veux que je parte non plus. 752 00:32:53,055 --> 00:32:54,473 Quoi? 753 00:32:56,225 --> 00:32:57,935 [rires] Tu es bizarre. 754 00:32:58,936 --> 00:33:01,271 Je viens juste... de réfléchir. 755 00:33:02,356 --> 00:33:03,565 Ouais? 756 00:33:04,149 --> 00:33:05,651 À propos de nous. 757 00:33:08,237 --> 00:33:09,780 -J'ai pensé à nous. -Oh mon Dieu, 758 00:33:09,863 --> 00:33:11,824 vas-tu dire que nous faisons une erreur ? 759 00:33:11,907 --> 00:33:14,410 Non, non, non, non. Mon Dieu, non, non. 760 00:33:14,493 --> 00:33:16,787 Écoutez, nous... Ce-ce... 761 00:33:16,870 --> 00:33:18,497 Nous sommes si loin de l'erreur. 762 00:33:19,998 --> 00:33:21,208 Vous êtes... 763 00:33:23,794 --> 00:33:25,921 ...peut-être la meilleure chose cela m'est déjà arrivé. 764 00:33:26,004 --> 00:33:28,632 [rires doucement] D'accord. Bien. 765 00:33:29,842 --> 00:33:30,926 Bien. 766 00:33:31,427 --> 00:33:33,429 [♪ Cole Simon chantant "In a Moment"] 767 00:33:35,097 --> 00:33:36,974 Parce que tu es important pour moi, Percy. 768 00:33:40,352 --> 00:33:42,146 -Tu es mon meilleur ami. -♪ Années ♪ 769 00:33:42,229 --> 00:33:43,772 ♪ se transformer en jours... 770 00:33:43,856 --> 00:33:46,859 Sam, est-ce que c'est un truc "Je veux juste être amis" ? 771 00:33:46,942 --> 00:33:49,153 Parce que je pensais qu'on avait dépassé ça. 772 00:33:49,236 --> 00:33:51,113 Non, j'ai juste... 773 00:33:52,322 --> 00:33:55,909 Je n'ai jamais... je ne sais pas comment faire ça, 774 00:33:55,993 --> 00:33:57,828 et-et j'ai vraiment peur pour tout gâcher, 775 00:33:57,911 --> 00:34:00,122 ce que j'ai vraiment l'impression de faire en ce moment parce que je veux juste, 776 00:34:00,205 --> 00:34:01,707 Je veux bien faire les choses. 777 00:34:01,790 --> 00:34:03,917 Quand nous serons prêts à bien faire les choses. 778 00:34:04,001 --> 00:34:06,003 Je suis prêt. 779 00:34:06,086 --> 00:34:08,297 -[se moque] -Ouais, mais... 780 00:34:10,048 --> 00:34:11,842 Je veux dire, tu pars demain. 781 00:34:13,302 --> 00:34:14,553 Pendant un an. 782 00:34:15,554 --> 00:34:17,264 Je veux dire, nous avons tous les deux notre propre vie, Percy. 783 00:34:17,347 --> 00:34:19,600 Mon stage à l'hôpital, votre séminaire d'écriture. 784 00:34:19,683 --> 00:34:20,809 Donc? 785 00:34:22,019 --> 00:34:24,813 Donc, c'est l'année junior. 786 00:34:26,815 --> 00:34:29,318 J'ai tellement de pression sur moi en ce moment. Je... 787 00:34:30,778 --> 00:34:32,571 Je ne peux pas aller à l'université sans bourse. 788 00:34:32,654 --> 00:34:35,866 Je dois me concentrer, ou tous mes plans seront foirés. 789 00:34:37,159 --> 00:34:41,580 ♪ On dirait que ça a pris toute une vie... 790 00:34:43,707 --> 00:34:45,667 Veux-tu me regarder, s'il te plaît ? 791 00:34:45,751 --> 00:34:47,836 ♪ que tu étais parti ♪ 792 00:34:49,213 --> 00:34:50,547 ♪ Chacun devient plus difficile... 793 00:34:50,631 --> 00:34:52,549 Alors, on revient juste à avant ? 794 00:34:52,633 --> 00:34:54,051 Sortir avec d'autres personnes ? 795 00:34:54,134 --> 00:34:56,887 ♪ Je pourrais glisser et je pourrais tomber... 796 00:34:56,970 --> 00:34:58,722 Je ne veux pas d'autre petite amie. 797 00:34:59,473 --> 00:35:00,724 Je te veux. 798 00:35:03,018 --> 00:35:06,438 Mais je serais un connard géant si je disais que nous ne devrions pas être ensemble en ce moment 799 00:35:06,522 --> 00:35:08,273 et puis je t'ai encore demandé ne pas être avec quelqu'un d'autre. 800 00:35:08,357 --> 00:35:09,900 Ce n'est pas juste. 801 00:35:12,528 --> 00:35:14,196 Je veux dire... 802 00:35:14,279 --> 00:35:16,532 même si c'est exactement ce que je veux. 803 00:35:18,492 --> 00:35:20,953 De toute façon, tu es un connard. 804 00:35:24,623 --> 00:35:27,042 ♪ Dans un instant ♪ 805 00:35:31,338 --> 00:35:33,799 ♪ Glamber la montagne ♪ 806 00:35:33,882 --> 00:35:35,175 ♪ ou passer à autre chose ♪ 807 00:35:37,177 --> 00:35:41,682 ♪ on dirait que ça a pris toute une vie ♪ 808 00:35:41,765 --> 00:35:42,808 [renifle] 809 00:35:42,891 --> 00:35:45,686 ♪ Je pourrais glisser et je pourrais tomber ♪ 810 00:35:45,769 --> 00:35:47,855 [crie] 811 00:35:47,938 --> 00:35:49,356 [hurle] 812 00:35:49,439 --> 00:35:51,024 ♪ Un verre, un mauvais appel ♪ 813 00:35:51,108 --> 00:35:53,026 ♪ pourrait tout perdre ♪ 814 00:35:54,319 --> 00:35:56,572 ♪ dans un instant ♪♪ 815 00:35:56,655 --> 00:35:58,282 [pleurer] 816 00:35:58,365 --> 00:36:00,367 [sirène hurlant] 817 00:36:02,661 --> 00:36:03,787 [Chantal] Non, non, non. Oh. 818 00:36:03,871 --> 00:36:05,205 Les flics arrivent dans l'allée. Euh... 819 00:36:05,289 --> 00:36:07,374 Okay, se faire arrêter ne va pas aide-moi à devenir partenaire. 820 00:36:07,457 --> 00:36:08,917 Alors oui, on s'en va. Nous y allons. 821 00:36:09,001 --> 00:36:11,461 -Je ne me débrouille pas bien dans ces situations. -Tu... Eh bien, tu vas bien en ce moment. 822 00:36:11,545 --> 00:36:13,714 -[Chantal] Tu dois y aller. Allons-y. -Je viens. Laisse-moi juste... 823 00:36:13,797 --> 00:36:15,883 -Les gars ! Les gars! --[Chantal] Les gars, allez. 824 00:36:15,966 --> 00:36:17,885 -Les gars, les gars ! -Percy, dépêche-toi ! 825 00:36:17,968 --> 00:36:19,094 [Percy] Les gars. Les gars, attendez. 826 00:36:19,177 --> 00:36:21,013 D'accord, attends. Courir, ce n'est pas mon truc. 827 00:36:21,096 --> 00:36:22,514 [officier par haut-parleur] Sortez avec les mains en l'air. 828 00:36:26,560 --> 00:36:28,562 [bavardage indistinct] 829 00:36:32,941 --> 00:36:34,943 [les insectes trillent] 830 00:36:42,534 --> 00:36:44,161 Vous m'avez libéré d'une caution ? 831 00:36:45,162 --> 00:36:47,414 Mon copain est l'adjoint. Il m'a appelé. 832 00:36:51,376 --> 00:36:53,545 Je n'ai pas... 833 00:36:53,629 --> 00:36:55,547 j'ai besoin que tu viennes ici. 834 00:36:55,631 --> 00:36:58,926 [rires doucement] Wow. Ok, donc pas de « merci » ? 835 00:36:59,009 --> 00:37:00,260 Merci. 836 00:37:02,137 --> 00:37:04,139 Vous savez quoi? La prochaine fois, je ne viendrai pas. 837 00:37:04,222 --> 00:37:06,892 -Ça semble juste. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 838 00:37:07,809 --> 00:37:08,977 J'en ai marre des signaux mitigés. 839 00:37:09,061 --> 00:37:11,021 -Des signaux mitigés ? -Oui. 840 00:37:12,105 --> 00:37:13,857 Vous vous présentez ici. 841 00:37:13,941 --> 00:37:15,984 Et cette baignade dans le lac hier. Ca c'était quoi? 842 00:37:16,068 --> 00:37:19,237 -Deux personnes nageant. -Euh-huh. Bien sûr. 843 00:37:19,321 --> 00:37:21,198 Et quand tu m'as invité à la taverne 844 00:37:21,281 --> 00:37:23,533 pour une sorte de situation de quasi-rendez-vous de fin de soirée ? 845 00:37:23,617 --> 00:37:25,452 Je voulais juste ton aide. 846 00:37:25,535 --> 00:37:27,621 Droite. Tu voulais quoi ? 847 00:37:27,704 --> 00:37:30,832 Traîner? Rattraper? Parce que c'est sûr j'avais l'impression que tu voulais quelque chose de plus. 848 00:37:31,917 --> 00:37:34,878 [rires] Je c... Je ne peux plus faire ça. 849 00:37:34,962 --> 00:37:37,547 Je ne peux plus faire ça. N'importe quoi. 850 00:37:39,132 --> 00:37:42,386 je suis tellement fatigué d'être secoué par toi. 851 00:37:43,387 --> 00:37:45,597 Vous m'enroulez puis vous vous éloignez. 852 00:37:46,014 --> 00:37:48,392 [♪ Géographe jouant "Didn't You"] 853 00:37:48,475 --> 00:37:50,268 J'ai toujours pensé que tu l'étais une constante dans ma vie 854 00:37:50,352 --> 00:37:52,145 quand nous étions jeunes. 855 00:37:52,229 --> 00:37:53,814 -Mais tu ne l'es pas du tout. -Excusez-moi? 856 00:37:53,897 --> 00:37:55,607 Je ne sais jamais où j'en suis avec toi. 857 00:37:55,691 --> 00:37:58,527 Tu me veux et ensuite tu ne me veux pas. C'est... [se moque] 858 00:37:58,610 --> 00:37:59,945 Mon cœur n’en peut plus. 859 00:38:00,028 --> 00:38:02,948 C'est déroutant et blessant et profondément injuste. 860 00:38:03,699 --> 00:38:05,617 Et je suis sûr que Taylor ressentirais la même chose. 861 00:38:07,035 --> 00:38:10,497 ♪ Est-ce que j'étais vraiment idiot ? ♪ 862 00:38:12,416 --> 00:38:14,001 Vous avez raison. 863 00:38:16,920 --> 00:38:18,505 Je ne sais pas à quoi je pensais. 864 00:38:19,965 --> 00:38:23,552 Je suppose que je-je suis juste confus... 865 00:38:26,013 --> 00:38:27,931 ... te revoir, c'est... 866 00:38:28,932 --> 00:38:30,809 ... a suscité des sentiments... 867 00:38:32,644 --> 00:38:34,271 ...de l'époque où nous étions enfants. 868 00:38:36,898 --> 00:38:38,442 Moi aussi. 869 00:38:39,568 --> 00:38:42,070 Mais c’était alors et c’est maintenant le cas. 870 00:38:42,154 --> 00:38:46,491 ♪ et j'en finirai avec toi ♪ 871 00:38:46,575 --> 00:38:47,868 ♪ Mais je... 872 00:38:47,951 --> 00:38:49,953 C'était faux. 873 00:38:50,037 --> 00:38:51,204 Et je suis désolé. 874 00:38:51,288 --> 00:38:53,457 ♪ si les choses avaient été différentes, vos mensonges... 875 00:38:53,540 --> 00:38:55,292 Cela n'arrivera plus. 876 00:38:56,960 --> 00:38:59,629 ♪ Mais tu as fait ce que tu as fait ♪ 877 00:38:59,713 --> 00:39:00,797 [la porte s'ouvre] 878 00:39:01,423 --> 00:39:02,424 -[la porte se ferme] -♪ n'est-ce pas ? ♪ 879 00:39:22,194 --> 00:39:24,196 ♪ ♪ 880 00:39:28,241 --> 00:39:30,994 [la ligne sonne] 881 00:39:34,289 --> 00:39:36,291 -[Arthur au téléphone] Hé, gamin. -Hé, papa. 882 00:39:39,294 --> 00:39:41,421 Je ne sais pas quoi faire. 883 00:39:41,505 --> 00:39:42,631 [Arthur] Eh bien, 884 00:39:42,714 --> 00:39:44,841 peut-être que The Tavern est le changement dont vous avez besoin. 885 00:39:44,925 --> 00:39:48,470 Quoi? Non, non, ce n'est pas le cas ce que tu es censé dire, papa. 886 00:39:48,553 --> 00:39:50,972 Sais-tu que Sue m'a appelé 887 00:39:51,056 --> 00:39:53,767 le jour où ta première signature a été publié dans le The Seattle Times ? 888 00:39:53,850 --> 00:39:55,393 Elle l'a fait ? 889 00:39:55,477 --> 00:39:58,438 Ta mère et moi étions si fiers pour voir votre nom imprimé. 890 00:39:58,522 --> 00:40:00,273 Mais Sue, 891 00:40:00,357 --> 00:40:02,943 elle voulait s'assurer que tu ne l'étais pas abandonner votre écriture de fiction. 892 00:40:03,026 --> 00:40:06,446 Elle savait à quel point tu étais talentueux. H-Comme tu es talentueux. 893 00:40:06,530 --> 00:40:09,616 Je n'en avais aucune idée vous étiez toujours en contact. Je... 894 00:40:09,699 --> 00:40:13,036 Je pensais que maman et toi ne vouliez rien faire avec Barry's Bay après ce qui s'est passé. 895 00:40:13,120 --> 00:40:15,247 Eh bien, ta mère voulait s'enfuir. 896 00:40:15,330 --> 00:40:17,791 Ce que je comprends. Vous savez, nous étions terrifiés. 897 00:40:18,792 --> 00:40:19,709 Mais... 898 00:40:19,793 --> 00:40:23,713 parfois je me demande si, tu sais, nous avons fait la bonne chose en partant. 899 00:40:23,797 --> 00:40:26,383 -F-Pour toi. -Mais cet endroit est douloureux. 900 00:40:27,843 --> 00:40:29,553 Je sais. Ouais. 901 00:40:30,637 --> 00:40:33,682 Mais c'est aussi le seul endroit Je t'ai vu vraiment inspiré. 902 00:40:33,765 --> 00:40:36,226 [musique douce jouant] 903 00:40:36,309 --> 00:40:38,645 Je pense que quand nous avons quitté le lac... 904 00:40:39,604 --> 00:40:41,773 ... tu n'as pas seulement perdu Sam, 905 00:40:41,857 --> 00:40:44,734 tu-tu as perdu un peu de vous-même aussi. 906 00:40:46,528 --> 00:40:49,865 Je ne pouvais plus écrire. C'est comme si j'en avais perdu la joie. 907 00:40:49,948 --> 00:40:51,491 Peut-être que Sue le savait. 908 00:40:51,575 --> 00:40:55,745 Je ne pense pas que ce soit une coïncidence elle a changé sa volonté peu de temps après notre entretien. 909 00:40:55,829 --> 00:40:57,664 Il y a quelque chose à propos du lac. 910 00:40:57,747 --> 00:40:59,875 C'est comme si je me sentais le plus comme moi. 911 00:41:01,585 --> 00:41:06,173 Toi, euh, tu reviendrais d'une baignade et soyez plein d'idées et... 912 00:41:06,256 --> 00:41:08,133 nous ne vous reverrons pas avant le dîner. 913 00:41:08,216 --> 00:41:09,759 Je n'ai plus ressenti ça depuis... 914 00:41:11,428 --> 00:41:13,096 ...enfin, depuis que je suis parti, vraiment. 915 00:41:16,933 --> 00:41:20,645 Mais je-je ne peux pas, je ne peux pas être au même endroit que Sam. 916 00:41:20,729 --> 00:41:22,063 Ou Charlie. 917 00:41:22,147 --> 00:41:24,733 Maman a raison, ils sont mauvais pour moi. 918 00:41:24,816 --> 00:41:28,111 Après les funérailles, ils partiront et retourner dans leur vie. 919 00:41:28,195 --> 00:41:30,280 Mais et si tu es censé rester ? 920 00:41:32,532 --> 00:41:33,909 Tu te souviens 921 00:41:33,992 --> 00:41:36,536 quand tu t'entraînais nager dans le lac cet été-là ? 922 00:41:37,537 --> 00:41:39,372 Qu’est-ce que tu disais toujours ? 923 00:41:41,291 --> 00:41:43,835 "Le seul chemin vers l'autre côté c'est fini." 924 00:41:46,171 --> 00:41:48,465 Peut-être que cela s'applique toujours. Hum ? 925 00:41:48,548 --> 00:41:49,883 [♪ Kat Kennedy chante "Jusqu'à ce que nous nous revoyions"] 926 00:41:49,966 --> 00:41:51,593 ♪ Combien de temps avons-nous ? ♪ 927 00:41:51,676 --> 00:41:54,387 ♪ Combien a été dépensé ? ♪ 928 00:41:54,471 --> 00:41:57,098 ♪ Qu'est-ce qui est parti et que reste-t-il ? ♪ 929 00:42:00,393 --> 00:42:03,021 ♪ Qu'est-ce qu'il y a ici dans cette pièce ♪ 930 00:42:03,104 --> 00:42:06,358 ♪ est sacré comme la vérité ♪ 931 00:42:06,441 --> 00:42:09,194 ♪ aussi bref qu'un souffle ♪ 932 00:42:11,071 --> 00:42:15,242 ♪ Je perds mon emprise ♪ 933 00:42:16,409 --> 00:42:21,248 ♪ parce que je sais ce que c'est ♪ 934 00:42:21,331 --> 00:42:24,417 ♪ Nous sommes des passants ♪ 935 00:42:24,501 --> 00:42:27,587 ♪ navires dans la nuit ♪ 936 00:42:27,671 --> 00:42:29,923 ♪ un sur un million ♪ 937 00:42:30,006 --> 00:42:32,592 ♪ étoiles dans le ciel ♪ 938 00:42:33,593 --> 00:42:35,553 ♪ Toi et moi ♪ 939 00:42:35,637 --> 00:42:39,057 ♪ comme des vagues du temps ♪ 940 00:42:39,140 --> 00:42:41,351 ♪ Oh, je refuse ♪ 941 00:42:41,434 --> 00:42:43,270 -♪ pour dire au revoir ♪ -[la porte se ferme] 942 00:42:45,355 --> 00:42:48,358 ♪ Jusqu'à ce que nous nous revoyions ♪ 943 00:42:51,194 --> 00:42:53,738 ♪ Jusqu'à ce que nous nous revoyions... 944 00:42:54,572 --> 00:42:56,032 Tu avais raison à propos de maman. 945 00:42:57,033 --> 00:42:58,910 Elle n'a pas toujours pris les meilleures décisions. 946 00:43:00,996 --> 00:43:02,414 Ouais. 947 00:43:03,832 --> 00:43:05,750 Peut-être qu'elle pensait quitter Percy The Tavern 948 00:43:05,834 --> 00:43:07,794 ça l'aiderait d'une manière ou d'une autre, mais... 949 00:43:08,795 --> 00:43:10,380 ...ne m'aide pas, et je suis son fils. 950 00:43:11,631 --> 00:43:14,092 ♪ Puis-je rester dans ce rêve... 951 00:43:15,552 --> 00:43:17,095 Percy étant là... 952 00:43:17,178 --> 00:43:19,347 ♪ Peur de manquer... 953 00:43:19,431 --> 00:43:21,057 ... c'est mauvais pour moi. 954 00:43:22,142 --> 00:43:23,351 D'accord. 955 00:43:24,644 --> 00:43:26,313 Ensuite, nous contesterons le testament. 956 00:43:28,982 --> 00:43:31,443 Écoute, je sais que nous ne l'avons pas fait toujours vu du même œil... 957 00:43:32,777 --> 00:43:34,696 ... mais tu as toujours été là pour moi, Charlie. 958 00:43:34,779 --> 00:43:36,614 Une constante. 959 00:43:38,116 --> 00:43:40,744 J'ai l'impression que tu es la seule personne Je peux vraiment faire confiance en ce moment. 960 00:43:40,827 --> 00:43:43,997 ♪ Des étoiles dans le ciel... 961 00:43:44,080 --> 00:43:46,499 Ouais. Absolument. 962 00:43:48,043 --> 00:43:49,669 On doit se faire confiance, Sam. 963 00:43:50,795 --> 00:43:52,380 Quoi qu’il en soit. 964 00:43:54,007 --> 00:43:55,425 Je t'ai eu. 965 00:43:56,551 --> 00:43:58,386 Vous l’avez toujours fait. 966 00:43:59,471 --> 00:44:01,389 Et je le ferai toujours. 967 00:44:02,265 --> 00:44:05,143 ♪ Jusqu'à ce que nous nous revoyions ♪ 968 00:44:08,104 --> 00:44:10,815 ♪ Jusqu'à ce que nous nous revoyions ♪ 969 00:44:10,899 --> 00:44:13,902 ♪Jusqu'à on se retrouve ♪ 970 00:44:15,695 --> 00:44:19,657 ♪ Je sais que tu ne seras pas difficile à reconnaître ♪ 971 00:44:19,741 --> 00:44:21,618 ♪ reconnaître ♪ 972 00:44:21,701 --> 00:44:25,914 ♪ n'importe où dans n'importe quelle autre vie ♪ 973 00:44:25,997 --> 00:44:27,582 ♪ Mm, mm, mm ♪ 974 00:44:27,665 --> 00:44:31,586 ♪ Oh, je refuse de dire au revoir ♪ 975 00:44:31,669 --> 00:44:33,421 ♪ pour dire au revoir ♪ 976 00:44:33,505 --> 00:44:38,218 ♪ parce que je sais ce ne sera pas la seule fois ♪ 977 00:44:41,012 --> 00:44:43,390 ♪ Jusqu'à ce que nous nous revoyions ♪ 978 00:44:43,473 --> 00:44:45,934 ♪ On se retrouve ♪ 979 00:44:46,643 --> 00:44:49,854 ♪ Jusqu'à ce que nous nous revoyions ♪ 980 00:44:49,938 --> 00:44:51,731 ♪ On se retrouve ♪ 981 00:44:52,524 --> 00:44:55,151 ♪ Jusqu'à ce que nous nous revoyions ♪ 982 00:44:55,235 --> 00:44:57,612 ♪ On se retrouve ♪ 983 00:44:58,446 --> 00:45:00,865 ♪ Jusqu'à ce que nous nous revoyions ♪ 984 00:45:00,949 --> 00:45:03,576 ♪ On se retrouve ♪ 985 00:45:04,369 --> 00:45:07,247 ♪ Nous sommes des passants ♪ 986 00:45:07,330 --> 00:45:09,958 ♪ navires dans la nuit ♪ 987 00:45:10,834 --> 00:45:13,128 ♪ un sur un million ♪ 988 00:45:13,211 --> 00:45:15,672 ♪ étoiles dans le ciel ♪ 989 00:45:16,506 --> 00:45:19,134 ♪ Toi et moi ♪ 990 00:45:19,217 --> 00:45:21,553 ♪ comme des vagues du temps ♪ 991 00:45:22,554 --> 00:45:27,392 ♪ Oh, je refuse de dire au revoir ♪ 992 00:45:28,226 --> 00:45:30,603 ♪ Jusqu'à ce que nous nous revoyions ♪ 993 00:45:33,982 --> 00:45:36,484 {\an8}♪ Jusqu'à ce que nous nous revoyions ♪ 994 00:45:39,946 --> 00:45:42,490 ♪ Jusqu'à ce que nous nous revoyions ♪ 995 00:45:45,827 --> 00:45:48,830 ♪ Jusqu'à ce que nous nous revoyions ♪♪